「波羅提提舍尼」的釋義
波羅提提舍尼
三藏法數
梵語波羅提提舍尼,華言向彼悔。僧祇律云:此罪應對眾發露懺悔。是也。
波羅提提舍尼
佛學大辭典
(術語)Pratides/aniya,又作波胝提舍尼,缽喇底提舍那,缽喇底提舍尼,略曰波羅提舍尼,波羅舍尼,提舍尼等。六聚罪之第四,犯戒律之罪名也。譯曰向彼悔。此中有四戒,犯此戒者,必對餘一比丘懺悔,懺悔則其罪消滅,故名向彼悔罪。行事鈔中一曰:“波羅提提舍尼,義翻向彼悔。從對治境以立名。僧o雲:此罪應發露也。即此律戒本中具明悔過之辭。僧有四種如下具陳。尼有八種與僧全別。明了論解第四波胝提舍尼部有十二罪,翻為各對應說,謂對人說所作罪也。”飾宗記六末曰:“缽喇底提舍那,正翻為對他說也。或雲缽喇底提舍尼,義是一也。”寄歸傳二曰:“梵雲z缽底缽喇底提舍那。z缽者,罪過也。缽喇底提舍那,對他說也。說己之非,冀令清淨。”
波羅提提舍尼
佛光大辭典
梵語pratides/ani^ya,巴利語pa^tidesani^ya。為比丘、比丘尼所受持之具足戒之一。又作波羅底提舍尼、波胝提舍尼、缽喇底提舍那。或單稱提舍尼。意譯作對他說、向彼悔、各對應說、悔過法、可呵法。為五篇之一,六聚之一,七聚之一。犯此戒時,必須向其他之清淨比丘發露懺悔,是輕罪之一種。
此一戒法,比丘與比丘尼不同,皆與飲食有關,比丘有四戒,稱為四提舍尼,即:(一)從非親尼受食戒(梵bhiks!un!i^pin!d!akagrahan!a ),又作在俗家從非親尼取食戒、從非親尼受食學處、在白衣舍自手從非親裡尼受食戒,謂無病比丘入于村中,從非親族非鄉裡之比丘尼手中受食。(二)受尼指授食戒(梵pan%ktivais!amyava^da^niva^ritabhukti ),又作在俗家偏心受食戒、食尼指授食戒、在白衣家食尼偏心指授食戒、受芻尼指授食學處,謂比丘在白衣家就食時,有比丘尼不按順次授食而優先予以美食美羹。(三)學家過受食戒(梵kulas/iks!a^bhan%gapravr!tti ),又作學家過受戒、學家受食學處、違制學家受食戒,謂比丘入有學之聖者家,不得妄自受食,令彼供養過度而致空乏。(四)蘭若受食戒(梵vanavicayagata ),又作恐怖蘭若受食戒、有難蘭若受食戒、蘭若安坐受食戒、阿蘭若住處外受食學處,謂比丘因恐懼往俗家受食之途中遭賊難等之災患,遂令檀越送食至阿蘭若住處,此一情形亦為佛陀所 禁制。以上四戒皆出于四分律戒本,而其餘諸戒本亦皆大致相同。
另據四分比丘尼戒本、五分比丘尼戒本、摩訶僧o比丘尼戒本等所載,比丘尼之八戒即無病之比丘尼不得乞求如下八種食物:酥、油、蜜、黑石蜜、乳、酪、魚、肉等。而于有部芻尼毗奈耶卷二十、十誦比丘尼波羅提木叉戒本等,所載之食物種類略有出入。然依諸戒本載,此等諸戒,凡有犯禁者,若向一清淨比丘懺悔,即得滅罪。﹝毗尼母經卷七、解脫戒經、十誦律卷十九、卷四十七、摩訶僧只律卷四十、四分律刪繁補闕行事鈔卷中一﹞(參閱‘五篇’1197、‘六聚’1308)