（術語）又作波旬逾，波卑面，新作波椽，波@，梵音Pa%pi^yas，又Pa%pi^man，巴Pa%pima%之轉訛也。慧琳師雲：波旬者，略波卑椽之卑為波。[(句-口)@目]誤作旬也。如荼毗^毗作耶旬之類。波旬者惡魔名，譯為殺者，惡者。注維摩經四曰：“什曰：波旬，秦言殺者。常欲斷人慧命，故名殺者。”義林章六本曰：“波卑夜，此雲惡者，天魔別名。波旬，訛也。成就惡法，懷惡意故。”玄應音義八曰：“言波旬者，訛也。正言波卑夜，是其名也。此雲惡者，常有惡意，成就惡法，成就惡慧，故名波旬。”慧琳音義十曰：“波旬，梵語正雲波俾椽，唐雲惡魔。佛以慈心呵責，因以為名。古文譯為波卑，秦言好。略遂去卑字。旬字本從目，音懸，誤書從日為旬。今驗梵本無巡音，蓋書寫誤耳，傳誤已久。”俱舍光記八曰：“釋迦文佛魔王名波旬，羯洛迦孫駄佛魔王名度使。”大部補注三曰：“波旬，亦雲波旬逾，此雲惡者。”勝N寶窟中末曰：“林公雲：外國法，佛在世及滅後。共魔語皆悉笑之為波卑面，此雲惡者，且惡物。”

　梵名Pa^pi^yas 或 Pa^pman，巴利名Pa^piya 或 Pa^pimant。又作波俾掾、波椽、波@、陂旬、波俾、播裨。經典中又常作‘魔波旬’（梵Ma^ra -pa^pman ）。意譯殺者、惡物、惡中惡、惡愛。指斷除人之生命與善根之惡魔。為釋迦在世時之魔王名。據太子瑞應本起經卷上載，波旬即欲界第六天之主。大智度論卷五十六謂，魔名為‘自在天王’。此魔王常隨逐佛及諸弟子，企圖擾亂之；而違逆佛與嬈亂僧之罪，乃諸罪中之最大者，故此魔又名‘極惡’。 　又或謂波旬乃梵語pa^pi^ya^n 之訛譯，其音譯為波卑夜、波卑面、波旬u、波□。窺基之大乘法苑義林章卷六（大四五·三四八中）：‘梵雲魔羅，此雲擾亂障礙破壞；擾亂身心，障礙善法，破壞勝事。（中略）又雲波卑夜，此雲惡者，天魔別名，波旬，訛也，成就惡法、懷惡意故。’另據慧琳一切經音義卷十（大五四·三六九上）：‘旬字，本從目，音“縣”，誤書從日為旬，今驗梵本無巡音，蓋書寫誤耳，傳誤已久。’謂波旬一詞乃歷代傳寫之訛誤。﹝雜阿含經卷三十九、中阿含卷三十降魔經、長阿含卷二遊行經、方廣大莊嚴經卷七、卷九﹞（參閱‘惡魔’4952、‘魔’6885）