玄奘法師云：梵語室利摩拏理迦，華言勤策女。謂勤行善法，策進功德，故名沙彌尼。 梵語沙彌尼，又云室利摩理迦，華言勤策女。謂精勤策進佛法功行故也。

（術語）S/ra%man!erika%，新雲室羅摩理迦。女性之沙彌也。俱舍光記十四曰：“室羅摩理迦，唐言勤策女，譯名如前。理是女聲，舊雲沙彌尼，訛也。”【參見: 沙彌】。飾宗記四曰：“室羅摩理迦，翻為勤策女。”

　梵語s/ra^man!erika^，巴利語sa^man!eri^。全稱室羅摩理迦。意譯勤策女、息慈女。五眾之一，七眾之一。指初出家受持十戒而未受具足戒之女子，與沙彌、式叉摩那合稱三小眾。其受持之十戒與沙彌相同。據四分律卷四十八比丘尼犍度所載，十八歲之未嫁女出家，受沙彌尼十戒，復受兩年式叉摩那階段，年滿二十方受比丘尼戒；若是十歲之曾嫁少婦（印度婦女早婚），亦應受二年式叉摩那階段方可受比丘尼戒。此法系為防範不知有孕之婦人出家受戒而制者，在此之前，可能無年齡之限制，沙彌尼唯受持十戒，其後直接受具足戒。﹝沙彌尼戒經、曇無德律部雜羯磨、俱舍論卷十四、俱舍論光記卷十四、四分比丘尼鈔卷一、四分律行事鈔資持記卷下四、翻譯名義集卷三、釋氏要覽卷上﹞（參閱‘式叉摩那’2421、‘沙彌’2976）