梵名Avalokites/vara -gun!a-ka^ran!d!a-vyu^ha ，西藏名Za-ma-tog-bkod-pa 。凡四卷。又稱莊嚴寶王經。宋代天息災譯。今收于大正藏第二十冊。內容敘說觀自在菩薩之威力化現及六字大明陀羅尼‘（om!）麼（ma）v（n!i）缽訥銘（padme）耍hu^m!）’之功德。現存之梵本系一八七三年出版于加爾各答。至于西藏譯本，據傳，西元四、五世紀頃，藏王曾自空中得此經，其後，派遣端美三菩提自尼波羅（今之尼泊爾）得梵本而攜返，譯成藏文。﹝至元法寶勘同總錄卷五、W.W. Rochkill: The Life of theBuddha﹞（參閱‘□呢叭□恕4417）