（術語）Vandana，又雲婆南。新稱伴談，伴題，煩淡，淡，盤荼味，那寐，畔睇，畔彈南等。譯曰稽首及敬禮，度我。義林章二曰：“古雲南牟，即是敬禮。（中略）若雲伴談，或雲伴題，此雲稽首，亦雲禮拜，亦雲敬禮，訛雲和南。”寄歸傳三曰：“言和南者，梵雲畔睇，或雲畔彈南，譯為敬禮。但為採語不真，喚和南矣。”行事鈔下三曰：“四分至上座前，脫革屣，偏袒右肩。合掌執兩足雲我，和尚南（義雲度我）而作禮也。出要儀雲：和南者，為恭敬也。聲論雲：那寐，此翻為禮也。”僧史略上曰：“若西域相見則合掌曰和南，或曰盤荼味。”玄應音義曰：“言和南者訛也，梵言煩淡，或言淡。此雲禮也，或言歸命，譯人義安命字。”

　梵語vandana，巴利語同。系對長上問訊之語，屬禮法之一。又作那寐、談、煩淡、畔睇、婆南、伴題、伴談、畔憚南、末捺南。意譯我禮、歸禮、敬禮、恭敬、度我、稽首。十誦律卷三十九（大二三·二八○上）：‘稱和南者，是口語。若曲身者，是名心淨。’摩訶僧o律卷二十七（大二二·四四六中）：‘佛言：“從今日後，前人若坐若立住，身口、心。身者，前人若坐若立住，頭面禮足，是名身。口者，若前人遠遙，合掌低頭，作是言和南，是名口。若以背去，應合掌作敬，是名心恭敬。若見上座來，不起迎和南恭敬者，越毗尼罪。”’是謂對長上表敬意時，口應稱‘和南’之意。梵文法集名數經（Dharmasam!graha， XIV）以此為七種禮法中之第一種。 　南海寄歸內法傳卷三、大乘法苑義林章卷四本等，皆謂和南為訛音，正音為畔睇、伴談、伴題等。蓋梵語vandana（和南）乃以 vand（有贊賞、尊崇之義）為語根，附加後接字 ana 所成者。﹝有部毗奈耶雜事卷十五、四分律行事鈔卷下三、翻譯名義集卷十一﹞