禪林用語。謂烏、焉等字，于傳寫之間而訛成‘馬’字；引申一事物于眾人之間，輾轉相傳，終失本義。我國古諺亦有‘書經三寫，烏焉成馬’之語。禪林中亦每用此語諷刺語言文字于次第相傳間之訛誤性。