梵語摩怛理迦，華言本母。謂反覆論議，則能出生一切義理故也。

（雜語）Ma%tr!ka%，又作摩怛履迦，摩夷，摩得勒伽，摩德勒伽，摩姪梨迦，摩多羅迦。論藏之別名。譯曰本母，行母。本為理，論藏為生理之母，故曰本母，又為生行法之母，故曰行母。玄應音義一曰：“摩夷，正言摩怛理迦，此雲本母。理為教本，故以名焉。”同十六曰：“摩得勒伽，或言摩姪梨迦，或言摩怛履迦，此譯雲母，以生智故也。”顯揚論六行瑫音義曰：“摩怛履迦，此雲行母。”慧琳音義十八曰：“摩怛理迦，唐雲本母，亦雲論也。”