（術語）又作惡剎□！靜渭: 惡察那】

　梵語aks!ara。又作惡剎□□□□□奚猜蕖□癲炷恰□□蚴仿蕖Ｒ胱髯幀Ｓ治□艚淞□稀□鎦□狻＜粗肝撓叡□善洳槐渲□澹□∥□桓淖□□濉３晌ㄊ堵幽黽薔磯末（大四三·六九上）：‘惡察那是字，無改轉義。’俱舍論光記卷五（大四一·一○八下）：‘梵雲惡剎羅，唐言字，是不流轉義，謂不隨方流轉改易。’據玄應音義卷二載，字為文字之總名，梵語為惡剎羅，譯作無當流轉、無盡；字借紙墨之書寫可得不滅，此不滅用以譬喻常住，凡有四十七字，為一切之字本。又據大日經疏卷十七載，‘字’之梵語有惡剎羅、哩比@二音，前者為根本字，即是本字，如阿字之最初二音，後者則為增加字。﹝大日經疏卷十四、大日經疏義釋卷十一、慧琳音義卷二十五、梵語雜名﹞