（雜語）經論所說有種種，悉曇字記有四十七字。摩多之十二音與體文之三十五聲也。【PDA版: 悉曇字形 刪減】

　即關于悉曇字門之數目，諸經論所說稍有差異。(一)悉曇字記，于十六母音、三十四子音之五十字門，加一濫（llam!）字，實為五十一字。(二)大唐西域記卷二總為四十七字，系除去十六母音之中最後二字（am!，ah!），為十四字；三十五子音中除去濫（llam!）、叉（ks!a），為三十三字。(三)方廣大莊嚴經示書品之記載，共有四十六字，即以十六母音中，除去別摩多紇裡（r!）、紇梨（r^）、裡（l! ）、梨（□）四音，為十二字；子音中無濫字，故為三十四字。(四)北本大般涅經卷八記載為五十字，初列十二摩多，次列三十四體文（除濫字），次有別摩多四字。 (五)瑜伽金剛頂經釋字母品亦記載五十字，除最後一字以乞灑（ks!a）取代涅經之荼（d!ha）。(六)南海寄歸內法傳卷四記載四十九字，系除去悉曇字記五十一字之最後二字（llam!， ks!a）。（參閱‘悉曇’4564）