傳譯者，謂西天傳至東土，譯彼梵語，成此華言也。蓋此經前後凡二譯。一晉義熙十四年，北天竺僧佛度跋陀羅，於揚州謝司空寺，譯梵本為三萬六千偈，成六十卷。一唐證聖元年，于闐國僧實叉難陀，於東都佛授記寺，再譯舊文，兼補諸闕，增益九千偈，共前四萬五千偈，成八十卷。即今流傳者是也。感通者，佛度跋陀羅譯經之時，感龍王遣二青衣童子，每日從池而出，以給瓶硯之水。實叉難陀譯經之時，感天降甘露，徵應良多，備載傳記也。（梵語佛度跋陀羅，華言覺賢。梵語實叉難陀，華言喜學也。）